Die Worte des Dalai Lama ins Ungarische übersetzt
[Foto:pressetext.schweiz]
Ne feledd, hogy a nagy szeretet és a nagy siker mindig nagy kockázattal jár együtt.
Ha veszítesz, ne veszítsd soha szem elől a leckét.
Tiszteld önmagad, másokat és viseld a felelőséget tetteidért.
Ne feledd: Néha nagy szerencse nem megkapni azt, amit akarunk.
Sajátítsd el a szabályokat, hogy helyesen tudd megszegni őket.
Ne hagyd, hogy egy jelentéktelen vita elrontson egy nagy barátságot.
Ha rájöttél, hogy egy hibát követtél el, tégy azonnali intézkedéseket, hogy jóvá tehesedd azt.
Tölts minden napot egy bizonyos ideig egyedül.
Nyílj meg a változásoknak, de közben ne veszítsd szem elől az értékeidet.
Ne feledd, hogy a hallgatás néha a legjobb válasz.
Élj egy jó, becsületes életet. Ha idősebb leszel és visszagondolsz a régi időkre, még egyszer élvezni fogod a múltat.
Az otthonodat betöltő szeretetteljes légkör az életed alapja.
A szeretteid és közted zajló vita közben kizárólag az aktuális helyzetről beszélj. Boríts fátylat a múltra.
Oszd meg a tudásodat másokkal. Ez egy jó lehetőség arra, hogy halhatatlanná válj.
Bánj óvatosan a földdel. Utazz el egyszer egy évben egy olyan helyre, ahol még nem jártál azelőtt.
Ne feledd, hogy az a kapcsolat nevezhető a legjobbnak, amelyben mindkét fél jobban szereti a másikat, mint amennyire szüksége van rá.
Szemléld a sikeredet aszerint, hogy mit is kellett feladnod érte.
Szenteld magad tiszta szívből a szerelemnek és a főzésnek.
Die Regeln des Dalai Lama in Deutsch
Beachte, dass große Liebe und großer Erfolg immer mit großen Risiken verbunden sind.
Wenn Du verlierst, verliere nie die Lektion.
Habe stets Respekt vor Dir selbst, Respekt vor anderen und übernimm Verantwortung für Deine Taten.
Bedenke: Nicht zu bekommen, was man will, ist manchmal ein großer Glücksfall.
Lerne die Regeln, damit Du sie richtig brechen kannst.
Lass’ niemals einen kleinen Disput eine grosse Freundschaft zerstören.
Wenn Du feststellst, dass Du einen Fehler gemacht hast, ergreife sofort Maßnahmen, um ihn wieder gut zu machen.
Verbringe jeden Tag einige Zeit allein.
Öffne der Veränderung Deine Arme, aber verliere dabei Deine Werte nicht aus den Augen.
Bedenke, dass Schweigen manchmal die beste Antwort ist.
Lebe ein gutes, ehrbares Leben. Wenn Du älter bist und zurückdenkst, wirst Du es noch einmal genießen können.
Eine liebevolle Atmosphäre in deinem Heim ist das Fundament für Dein Leben.
In Auseinandersetzungen mit Deinen Lieben sprich nur über die aktuelle Situation. Lass’ die Vergangenheit ruhen.
Teile Dein Wissen mit anderen. Dies ist eine gute Möglichkeit, Unsterblichkeit zu erlangen.
Gehe sorgsam mit der Erde um. Begib Dich einmal im Jahr an einen Ort, an dem du noch nie gewesen bist.
Bedenke, dass die beste Beziehung die ist, in der jeder Partner den anderen mehr liebt als braucht.
Miss Deinen Erfolg daran, was du für ihn aufgeben musstest.
Widme Dich der Liebe und dem Kochen mit ganzem Herzen.
[Ins Ungarische übersetzt von Mónika Samu]
Onlinebuchungen für Ungarn:
Ferienhäuser am Balaton hier online buchen!
Hotels & Pension am Balaton hier online buchen!
Last Minute zum Balaton hier online buchen!
Ferienhäuser mit Hund am Plattensee hier online buchen!
Kommentar von Franky
#1 9. Oktober 2006, 10:02 am Uhr |
… cool daß Du das übersetzen lassen hast - schöne Idee!
Aber denke doch bitte mal wieder dran den blöden “more” Button zu benutzen, damit die Startseite nicht so endlos wird ;-)
Kommentar von Ingo
#2 25. Oktober 2009, 12:13 pm Uhr |
Das sind tief empfundene Leben Leitlinien. Jeder sollte mindestens über sie nachdenken.